◆地獄の一丁目　Jigoku no 1choume.
  • 解釈：脅し文句。もう引き返すことのできない人生の破滅への入り口の意味。江戸時代、入ったら生きては帰れない入牢（にゅうろう）のことをいった。
  • Literal：It's one-choume of a hell.
  • Interpretation：It is a very dangerous place.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.